Spotify is developing a new “SongDNA” feature to help users explore music through credits — revealing writers, producers, vocalists, and collaborators behind every track.