YouTube has expanded its redesigned web media player featuring Material Design 3, mouse scroll volume control, a clickable timestamp toggle, and Theater Mode. Here’s everything new.